翻译首页 服务范围 服务报价 成功案例 质量保证 客户须知 在线订单 付款方式 诚聘英才 关于我们 联系方式


用户名:
密 码:
验证码:
  同传 交传 口译 随行 会议 英语 日语 韩语 法语 德语 西班牙语 俄语 阿拉伯语
  意大利语 希腊语 葡萄牙语 蒙古语 越南语 拉丁语 金融 证券 银行 保险 财税 物流
  地产 法律 文化 教育 交通 通讯 信息技术 冶金 机械 电子 石油 化工 生物 医药
  建筑 工程 能源 环保 汽车 航空 食品 服装 本地化翻译 小语种翻译 更多翻译类别
热门关键字: 翻译  翻译公司  口译  金融翻译  同声传译
给度首页:新闻 | 国际财经 | 外文原版 | Life | IT | 金融翻译 | 翻译市场 | 翻译技巧 |
翻译公司>翻译技巧>
堰塞湖
来源:www.geidu.com 作者:智联文通
 

翻译公司最新消息:

卫星数据解译的结果显示,强震摧毁了唐家山,形成约3000万立方米的巨型滑坡,将通口河道堵死,形成的堰塞湖回水距离已经超过11.5公里,湖区面积达1.03平方公里。目前尚未有确切的水位高度数据。
 
堰塞湖之下,通口河在不远处穿过北川,这座县城在这次汶川强震中几乎夷为平地,死伤惨重。目前正在施救的救援队伍和幸存者再度面临生死考验。
 
“这个堰塞湖是目前最为严重的潜在灾害点,如果水位继续上涨,或者暴雨来临,随时可能发生溃决,溃坝洪水将直接冲毁下游几个堰塞堤,威胁北川县城的灾害救援工作。后果是毁灭性的。”程根伟忧心如焚。

          汶川地震已经过去16天了。然而在每个热爱生命、关爱同胞的中国人看来,这16天每天都是祭日。人们用不同的方式哀悼着逝去的人们。地震已经离我们远去,但受难的同胞依然生活在灾难的阴影中。重建工作更是遇到相当多的困难。由于地震,灾区的很多地方形成了堰塞湖,严重威胁着灾区人民的生命安全。那么,我们将如何解决这一不可忽视的现实问题呢,请看新闻——中国准备为堰塞湖泄洪。






Mianyang, Sichuan--Rescuers are preparing to dynamite the barrier of a swelling earthquake-induced lake at risk of bursting and threatening thousands of people downstream in southwest China.

  Experts have proposed a water diversion channel to drain Tangjiashan Lake, formed by landslides that blocked a river known as the Jianhe after the May 12 earthquake in Sichuan Province.

  Tangjiashan, one of 35 such lakes, is inaccessible(无法进入)by road and can only be reached by foot or air.

  The lake currently holds 130 million cubic meters of water, said Liu Ning, Ministry of Water Resources of China chief engineer, who is in Tangjiashan to oversee the diversion. Its water level was 725.3 meters on Monday, only 26 meters below the lowest part of the barrier, he said.

  "Around 100,000 (people) would be evacuated to ensure the safety according to the current drainage plan," Liu told the Shanghai-based Oriental TV.

  "It's better for them to complain about the trouble that the evacuation would bring than to shed tears after the possible danger," he added.

  Li Huzhang, an engineer with the armed police force, said three emergency(紧急事件)plans had been made to dig out the sluice. He said at least 50,000 cubic meters of debris(碎片)blockage would have to be removed. Rescuers, however, were aiming to remove 100,000 cubic meters of debris if the weather allowed to minimize(尽量减少)the bursting risk.


 

 The water level in the lake rose by 1.6 meters on Monday, a slowdown in recent days, a hydraulic expert at the local observation site was quoted by the People's Daily Online.

  As of 9 p.m. on Monday, around 600 engineers and soldiers had gathered at the blockage of the quake lake and were taking turns to work throughout the night.

  Because of the lack of tents, some soldiers had to sleep outdoors on the blockage at night.

  Helicopters have airlifted professionals and materials for the operation to the blockage at the barrier lake in Beichuan County, Sichuan.

  A Mig-26 helicopter transported a large bulldozer from Leigu, near Tangjiashan. By 7 p.m. on Monday, more than 10 diggers and bulldozers and 40-plus tons of relief materials, including tents, drinking water, food and gasoline, had been airlifted to the site.

  But experts said more machinery needed to be brought in because of the size of the blockage and the debris was likely to continue to accumulate because of the continuous aftershocks. On Sunday, the area was affected by a strong tremor measuring 6.4 on the Richter scale.

  Sunday's adverse conditions hampered(妨碍)the operation, but the weather and visibility were fine on Monday morning, said a spokesman with the Mianyang Airport Headquarters for Quake Relief Flight Operation.

  But drizzles projected at Monday night would likely to hamper the work, according to officers at the site.

  A contingent of armed police arrived on foot early on Monday to help with the task of draining the lake. The policemen were part of the 1,800-strong force, including People's Liberation Army (PLA) personnel, who started hiking on Sunday toward the lake, 3.2 km upstream from the Beichuan County seat, from which thousands of quake survivors had been evacuated since Wednesday.

  A PLA officer told Xinhua the soldiers each carried 10 kilograms of dynamite and planned to carry out small scale blasts to drain the rising water.

  More than 30,000 residents downstream of Tangjiashan lake have been evacuated to higher ground, according to the Mianyang City government.

  Altogether, 35 barrier lakes were formed by landslides after the quake that left 65,080 people dead and 23,150 others missing as of Monday noon, according to the Information Office of the State Council.

  The Ministry of Water Resources said it had completed an inspection of the damaged waterway embankments(路堤)in Sichuan by 5 p.m. on Sunday. Plans have been made to address the risks in about 479 damaged embankments, which totaled 686.71 km.

  Ministry experts said priority would be given to reinforcing the embankments at Beichuan, Jiangyou and Mianyang in the downstream of the Jianhe River, as water discharged from the upstream(上游)quake lake may wash against them.




(阅读次数:
上一篇:四川灾区面临洪水威胁   下一篇:国际空间站厕所堵住了
[收藏] [推荐] [评论(0条)] [返回顶部] [打印本页] [关闭窗口]  
用户名: 新注册) 密码: 匿名评论
评论内容:(不能超过250字,需审核后才会公布,请自觉遵守互联网相关政策法规。
 §最新评论
 
热点话题
·08版法律英文翻译
·出自众多专家之手
·翻译公司《互联网
·关于口译中官职的
·公共场所部分英语
·关于中华人民共和
·翻译常见难点-英
·翻译泰斗费胜潮讲
·Infosys领先群雄
·关于法律方面的一
·贺麟教授的翻译趣
·翻习语不要想当然
·since作连词引导
·关于中华人民共和
·谈口译阅读教学中
·一些政府机关的名
·关于中华人民共和
·工业加工品的专业

北京智联文通翻译公司 北京翻译 北京翻译公司
电话:(86-10)52182563/83 64221113(24小时)传真:(86-10)52182583 手机:13671067031
地址:北京市朝阳区青年沟路锦鸿阁B座807室 邮政编码:100013
Copyright1998-2008 Geidu.com Corporation,All Rights Reserved 给度网
版权所有 京ICP备06008316号 电子邮件:wzy_1031@vip.163.com
技术支持:京客网公司专业网站建设 网站优化 网站推广 搜索引擎优化 google排名欢迎惠顾
翻译首页 服务范围 服务报价 成功案例 质量保证 客户须知 在线订单 付款方式 诚聘英才 关于我们 联系方式

翻译公司-智联文通翻译公司2008年将为新老客户提供最优质的翻译服务,专业翻译公司-智联文通翻译公司是一家经验丰富的北京翻译公司,在北京翻译公司北京翻译界有着最佳的口碑,是您选择翻译公司时不二的选择。翻译公司(北京翻译公司)地处北京CBD国贸商务区;是经北京市工商局正式注册的专业性涉外翻译公司;本翻译公司主要为国内外企、事业单位、外国使、领馆等,选择-翻译公司,认准智联文通-翻译公司,欢迎新老客户咨询。