布吕尼计划于下月21日推出自己的新专辑。除了筹备新专辑外，布吕尼说她希望能帮帮丈夫： 我常常担心他。他工作太卖力了。我要想办法让他轻松一些。 Besides working on her next album, which is due out on July 21, Carla said she would look to support her husban
今年(2006年)秋季成千上万的 父母 送孩子初入大学校门，他们中有位叫马里恩威尼克。她知道她还不能算作是空巢族，她对这种重大变化的不适感还不如她尚在家中的更年幼的孩子强烈。孩子们有生以来第一次同他们的哥哥分开。 Thousands of parents send children off to col
三张照片中，唯有希特勒的最可怕， 老年 的他，双眼布满血丝，花白的头发，年华已逝，那带有侵略性的目光，甚至比他年轻时更加冷酷无情。 The images above shows Polish photographer Andrzej Dragan's interpretation of Adolf Hitler as an old man who is perhaps
本周三，国务院常务工作会议通过了灾后恢复重建条例草案。该条例对地震灾区包括学校和医院在内的基础建筑设施抗震水平做出了详细规定。 The State Council, China's Cabinet, passed a draft regulation on post-quake restoration and reconstruction at an executive
科学家说：换句话说，越聪明的苍蝇，寿命越短。 据科学家推测，这可能是因为神经系统活动的增多会削弱苍蝇的生命支持系统。 他们说：这可以解释为什么苍蝇与多数其它动物一样，几乎不强化它们的神经系统能力。 In other terms, the more the fly becomes intelligent,
1662年，英格兰国王查理二世迎娶了葡萄牙布拉干萨王朝的 凯瑟琳 公主。公主随嫁妆带来了一小箱茶叶。当上了皇后的凯瑟琳开始在宫廷中以茶待客。 In 1662, King Charles II of England married the Portuguese princess Catherine of Braganza who brought with her, as
