北京智联文通翻译公司发布

Artemis International Solutions Corporation (OTCBB:AMSI), a leading global provider of enterprise portfolio, project, and resource management software solutions, announced today it has completed a private placement of $9 million of preferred stock. The proceeds from the transaction will be used for working capital, the repayment of debt, and to strengthen the company's balance sheet.

In connection with the financing, Artemis issued 4,090,909 shares of preferred stock, priced at $2.20 per share, each of which is convertible into one share of common stock. In addition, the company issued 5-year warrants to purchase 409,090 shares of common stock at an exercise price of $2.64 per share. The investor group includes Emancipation Capital, Trilogy Software Corporation, and Potomac Capital, among others. As part of the transaction, Joe Liemandt, Trilogy's founder and chief executive officer, will join the Artemis board of directors.

"Artemis is on the move," said Patrick Ternier, chief executive officer of Artemis. "This transaction is a key component of our restructuring, and is in the interests of both our customers and shareholders. We can now focus on executing our strategy to strengthen our natural position as a leader in the growing market for industry-specific portfolio and project management solutions. We are pleased to have the backing of this group of well-regarded software investors."

Neither the shares of preferred stock, the warrants sold to the investors, nor the shares of common stock to be issued upon conversion of the preferred shares or exercise of the warrants have been registered under the Securities Act of 1933. Accordingly, these shares and warrants may not be offered or sold in the United States, except pursuant to an effective registration statement or an applicable exemption from the registration requirements of the Securities Act. Artemis has agreed to file a registration statement covering resale by the investors of the shares of common stock to be issued upon conversion of the preferred shares or exercise of the warrants. This press release shall not constitute an offer to sell or the solicitation of an offer to buy the preferred stock, warrants, or common stock to be issued upon exercise of the warrants. This press release is being issued pursuant to, and in accordance with, Rule 135c under the Securities Act.

The company will also file a Report on Form 8-K with the Securities and Exchange Commission outlining the terms of the above transaction in more detail.

About Artemis International Solutions Corporation

Artemis International Solutions Corporation (OTCBB:AMSI) is one of the world's leading providers of investment planning and control solutions that help organizations execute strategy through effective portfolio and project management. Artemis has refined 30 years' experience into a suite of industry-optimized solutions and packaged consulting services that combine to establish an overall investment planning and control framework encompassing IT management, new product development, public investment management, program management, fleet asset optimization, and detailed project management. With a global network covering 44 countries, Artemis has helped thousands of organizations to improve their business performance through better alignment of strategy, investment planning, and project execution. For more information visit www.aisc.com.

Forward-Looking Statements

"Safe Harbor" Statement under the Private Securities Litigation Reform Act of 1995: This press release contains or may contain forward-looking statements such as statements regarding the Company's growth and profitability, growth strategy, liquidity and access to public markets, operating expense reduction, and trends in the industry in which the Company operates. The forward-looking statements contained in this press release are also subject to other risks and uncertainties, including those more fully described in the Company's filings with the Securities and Exchange Commission. The Company assumes no obligation to update these forward-looking statements to reflect actual results, changes in risks, uncertainties or assumptions underlying or affecting such statements, or for prospective events that may have a retroactive effect.

Artemis（Artemis国际解决方案有限公司）(OTCBB:AMSI)，是一个提供企业领导人选、项目和资源管理和软件解决方案的国际领先公司，今天宣布已经完成了900万美元的优先股私人募集。交易所得收益将被用作营运资本、债务偿还和完善公司的资产负债表。

为了融资，Artemis发行了4,090,909份优先股，每股2.20美元，每个股票都可自由兑换成一股普通股。而且，公司发行了期限为五年的认购权证，可以以每股2.64美元的预购股票价格买进409,090股普通股。投资集团包括：Emancipation Capital、 Trilogy Software Corporation和Potomac Capital等。作为交易的一部分，Joe Liemandt,Trilogy的创始人和首席执行官，将进入Artemis董事会。

Artemis的首席执行官Patrick Ternier说：“Artemis正在发展，这次交易是我们重组计划的关键环节，关系着客户和股民的利益。我们现在正全力执行我们的战略计划，在对具体行业领导人和项目管理方案的需求不断增长的市场中，巩固我们一直以来的领先地位。我们非常愿意得到这个备受青睐的软件投资集团的赞助支持。”

不论是优先股，销售给投资商的认购权证，还是即将发行的转换成优先股的普通股或预售股票的认购权证，都还没有在1933年的证券法中注册登记。相应的，这些股票和认购权证可能不会在美国供应和销售。除非与有效的注册声明或证券法中可行的注册豁免规定相符。Artemis已经同意提交一个注册说明书，内容包括投资商对即将发行的转换成优先股的普通股的转售，或实施权证问题。本新闻不应被视为邀约销售股票或诱导投资者购买优先股，认购权证或即将发行认购权证的普通股。本新闻与证券法中的第135c条款相符。

公司也会在美国证券交易委员会(SEC)的表格 8-K中备案，内含以上交易各项条款的更详尽陈述。

关于Artemis International Solutions Corporation

Artemis International Solutions Corporation（Artemis 国际解决方案有限公司）（OTCBB:AMSI）是一家提供投资计划和控制方案，通过任命合适的领导人和项目管理帮助企业执行战略计划的领先提供商。Artemis将30年的丰富经验精炼成了一整套工业最优化的解决方案和全套的咨询服务，将建立完整的投资计划和控制管理体系进行了结合，这个管理体系包括IT管理、新产品开发、公共投资管理和程序管理、运输资产优化和零售计划管理。拥有覆盖全球44个国家的运营网络，Artemis通过更好的联盟策略、投资方案和项目执行，已经帮助数以千计的企业改善了他们的经营状况。如果需要更详尽的信息，请访问我们的网站，公司网址为
www.aisc.com 。

前瞻性说明

1995年私人证券诉讼改革法中的安全港声明中指出：这条新闻包括或可能包括前瞻性说明，比如关于公司的发展和盈亏情况、发展策略、流动性指标和准许进入公共市场的权利、运营成本的减少和公司所在的行业趋势等。这条新闻中包括的前瞻性说明也受其他风险和不确定因素的影响，公司在美国证券交易委员会(SEC)的档案中对这些影响因素有更详尽的陈述。公司不承担更新这些前瞻性说明的义务，以反映实际结果、风险变化以及潜在的或影响此声明的不确定性或假设，或可能产生负效应的预期事件。

文字/资料/新闻等独家整理：专业翻译翻译公司提供商 智联文通