The Shaw Group Inc. (NYSE:SGR) today announced that Jean Deseilligny has joined Shaw's Energy & Chemicals Division as President, Process Group within the Shaw Stone & Webster unit. In this role, Deseilligny will be responsible for global sales and operations management for the group, which includes chemicals, refining and gas markets, among others.

Deseilligny joins Shaw following 36 years with Technip, a leading engineering and construction group involved in oil and gas, petrochemicals and other industries, with annual revenues of more than five billion euros. He held a variety of management roles with Technip including Chief Executive Officer (CEO) of the Middle East and Southwest Asia, CEO of the Upstream Division, and Senior Executive Vice President of Business and Operations for the Onshore Downstream Branch.

He has a Ph.D. from Paris University, and a master's degree in Political Sciences from the Institut D'Etudes Politiques de Paris.

J.M. Bernhard, Jr., Chairman and Chief Executive Officer of Shaw, said, "We are pleased to welcome Jean to our senior management team. His broad industry experience combined with our proprietary technologies and strong reputation in engineering, procurement and construction project management services will be a strong combination as we strive to position our company for continued growth and success in this robust, international process market."

Deseilligny will report to Abe Fatemizadeh, President of Shaw's Energy and Chemicals Division, and will replace Jim Glass who will remain with Shaw as President, Major Projects.

The Shaw Group Inc. is a leading global provider of technology, engineering, procurement, construction, maintenance, fabrication, manufacturing, consulting, remediation, and facilities management services for the energy, chemicals, environmental, infrastructure and emergency response markets. With over $3 billion in revenues, Shaw is headquartered in Baton Rouge, Louisiana, and employs approximately 20,000 people at its offices and operations in North America, South America, Europe, the Middle East and the Asia-Pacific region. The Company was recently named for the second consecutive year to Fortune magazine's annual list of "America's Most Admired Companies". For further information, please visit Shaw's website at www.shawgrp.com.

The Private Securities Litigation Reform Act of 1995 provides a "safe harbor" for certain forward-looking statements. The statements contained herein that are not historical facts (including without limitation statements to the effect that the Company or its management "believes," "expects," "anticipates," "plans," or other similar expressions) and statements related to revenues, earnings, backlog, or other financial information or results are forward-looking statements based on the Company's current expectations and beliefs concerning future developments and their potential effects on the Company. There can be no assurance that future developments affecting the Company will be those anticipated by the Company. These forward-looking statements involve significant risks and uncertainties (some of which are beyond our control) and assumptions and are subject to change based upon various factors. Should one or more of such risks or uncertainties materialize, or should any of our assumptions prove incorrect, actual results may vary in material respects from those projected in the forward-looking statements. The Company undertakes no obligation to publicly update or revise any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise. A description of some of the risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from such forward-looking statements can be found in the Company's reports and registration statements filed with the Securities and Exchange Commission, including its Form 10-K and Form 10-Q reports, and on the Company's web-site under the heading "Forward-Looking Statements".
These documents are also available from the Securities and Exchange Commission or from the Investor Relations department of Shaw. For more information on the company and announcements it makes from time to time on a regional basis visit our web site at www.shawgrp.com.

美国绍尔公司（纽约证券交易所代码：SGR）今天宣布Jean Deseilligny已经加盟绍尔公司能源与化工部，并且担任隶属于肖斯通与韦伯斯特联合会的工程集团总裁。在这个职位上， Deseilligny将负责集团的全球销售和业务管理，这包括化工、精炼和天然气市场，以及其他一些事务。

加盟绍尔公司前，Deseilligny拥有着在法国Technip公司36年从业经验，Technip公司是一家领先的工程建筑公司，业务涉及石油天然气、石油化工和其他一些产业，年收入50多亿欧元。他在Technip公司担任过多种职务，包括公司中东和西南亚部的首席执行官（CEO）、Upstream Division部的首席执行官和Onshore Downstream分部商业运营高级执行副总裁。

他获得巴黎大学的哲学博士学位和巴黎政治学院的政治学硕士学位。

绍尔公司主席兼首席执行官J.M. Bernhard, Jr.说：“我们很欢迎Jean加入我们的高级管理团队。他有广泛而丰富的行业经验，我们拥有专业技术以及在工程、采购和施工项目管理服务领域的良好声誉，他的加盟将是一个强有力的结合，并将促进我们在这个充满活力的国际建筑工程市场中继续保持增长并获得成功。”

Deseilligny将向绍尔公司能源与化工部总裁Abe Fatemizadeh负责，他将代替Jim Glass的职务，Jim Glass将担任绍尔公司重点工程项目部的总裁。

绍尔公司是一家为政府以及能源、化学、环境、基础设施与应急市场提供技术、工程、采购、施工、维修、加工、制造、咨询、补救与设备管理服务的全球性领导企业。年收入超过30亿美元，绍尔公司总部位于路易斯安那州的巴吞鲁日，在北美洲、南美洲、欧洲、中东和亚太地区的各个办事处和分部拥有大约20000名员工。最近，公司连续第二年被《财富》杂志评为“美国最受尊敬的企业”名单。欲了解更多信息，请访问绍尔公司的网站：www.shawgrp.com .

1995年颁布的“私有证券诉讼改革法案（The Private Securities Litigation Reform Act）为企业的远期声明报告提供了安全港，本新闻稿中的声明报告不全是基于过去的事实纪录（如影响公司的理念、期望、预期、计划或相似的措辞表达）以及相关的税务、收入、订单记录、或其它财务信息得出的结论，因为过去的事实纪录对公司未来的实际影响难以确切预测，一些不确定因素对公司的未来的实际业绩的影响在所难免，这些不确定性因素的实际影响难以确切预测，本企业远期报告中基于的假设是有一定风险的。需要特别说明的是，本公司没有义务及时披露或修订远期声明报告，无论是相关的信息还是发生影响的重要事件。影响公司远期生面报告之实际发生的风险或不确定因素的相关表述反映在为州政府证券交易监管委员会提交的公司报告文件中，如 10-K、10-Q 文件报告中，有需要者可进行查阅，也可以浏览公司网站中“公司远期声明报告”中的有关内容。需要相关文件文本者可向州证券监管委员会或公司投资部门索取。了解更多相关信息，请关注相关声明，访问公司网站 www.shawgrp.com 。

文字/资料/新闻等独家整理：专业翻译翻译公司提供商 智联文通