翻译首页 服务范围 服务报价 成功案例 质量保证 客户须知 在线订单 付款方式 诚聘英才 关于我们 联系方式


用户名:
密 码:
验证码:
  同传 交传 口译 随行 会议 英语 日语 韩语 法语 德语 西班牙语 俄语 阿拉伯语
  意大利语 希腊语 葡萄牙语 蒙古语 越南语 拉丁语 金融 证券 银行 保险 财税 物流
  地产 法律 文化 教育 交通 通讯 信息技术 冶金 机械 电子 石油 化工 生物 医药
  建筑 工程 能源 环保 汽车 航空 食品 服装 本地化翻译 小语种翻译 更多翻译类别
热门关键字: 翻译  翻译公司  口译  金融翻译  同声传译
给度首页:新闻 | 国际财经 | 外文原版 | Life | IT | 金融翻译 | 翻译市场 | 翻译技巧 |
翻译公司>新闻>
饥饿在埃塞俄比亚不断蔓延
来源:www.geidu.com 作者:智联文通
翻译公司最新消息:


Like so many other victims of Ethiopia's hunger crisis, Usheto Beriso weighs just half of what he should. He is always cold and swaddled in a blanket. His limbs are stick-thin.

But Usheto is not the typical face of Ethiopia's chronic food problems, the scrawny baby or the ailing toddler. At age 55, he is among a growing number of adults and older children — traditionally less-vulnerable groups — who have been stricken by severe hunger due to poor rains and recent crop failure in southern Ethiopia, health workers say.

"To see adults in this condition, it's a very serious situation," Mieke Steenssens, a volunteer nurse with Doctors Without Borders, told The Associated Press as she registered the 5-foot-4 Usheto's weight at just 73 pounds.

Aid groups say the older victims suggest there is an escalation in the crisis in Ethiopia, a country that drew international attention in 1984 when a famine compounded by communist policies killed 1 million people.

This year's crisis, brought on by a countrywide drought and skyrocketing global food prices, is far less severe. But while figures for how many adults and older children are affected are not available, at least four aid groups interviewed by the AP said they noticed a troubling increase.

"We're overwhelmed," said Margaret Aguirre, a spokeswoman for the International Medical Corps, a Santa Monica, Calif.-based aid agency. "There's not enough food and everyone's starving, and that's all there is to it.

"Older children are starting to show the signs of malnutrition when normally they might be able to withstand shocks to the system," she added. "What's particularly concerning is that the moderately malnourished are soaring. It's increasing so much that it means those children are going to slide into severe malnutrition."

Ethiopia is not alone in suffering through the worldwide food crisis, which is threatening to push the number of hungry people in the world toward 1 billion. Last week, a U.N. summit of 181 countries pledged to reduce trade barriers and boost agricultural production to combat rising food prices.

But in Ethiopia, food production is hampered by drought, meaning the country has been hit with a double blow. Drought is especially disastrous in Ethiopia because more than 80 percent of people live off the land. Agriculture drives the economy, accounting for half of all domestic production and 85 percent of exports.

Sending more food is one solution, but there already is a global crunch as rising fuel prices drive up the cost of fertilizers, farm vehicle use and transport of food to market. Biofuels, which are made from crops such as sugar cane and corn, are another contentious issue, with critics saying they compete with food crops.

The problem is echoed across Africa, from Kenya and Somalia and farther west. Exacerbating the global rise in food prices, which has sparked protests and riots in several West African nations, is an annual decline in food reserves across the high desert-like region called the Sahel, just below the Sahara Desert.

The so-called "lean season" that begins around June is marked by near-empty grain stores, with the next harvest not due until around September. Locust invasions and poor rains in recent years have only worsened the condition, which leads to deadly malnutrition among young children.

Aid agencies in Ethiopia are issuing desperate appeals for donor funding, saying emergency intervention is not enough. Ethiopia receives more food aid than nearly every other country in the world, most of it from the United States, which has provided $300 million in emergency assistance to relief agencies in the past year.

But despite the international help, the country is again facing hunger on a mass scale. Part of the reason, according to John Holmes, the top U.N. humanitarian official, is the country's climate, chronic drought and the large population of 78 million people.

"The World Food Program feeds some 8 million people already, together with the others in Ethiopia," he said. "But we may need to increase that, because of drought."

The U.N. children's agency has characterized this year's food shortage — in which an estimated 4.5 million people are in need of emergency food aid — as the worst since 2003, when droughts led 13.2 million people to seek such aid. In 2000, more than 10 million needed emergency food.

Studies by the International Medical Corps in southern Ethiopia — the epicenter of the crisis — show that up to one in four young mothers is showing signs of moderate malnutrition.

Ethiopia's top disaster response official, Simon Mechale, insists that the food situation is "under control" and will be resolved within four months. But in the countryside, there are signs that drought has taken a more serious toll.

At a recent food distribution in a village some 155 miles southwest of the capital, more than 4,000 people showed up for free wheat and cooking oil, but only 1,300 rations were available.

Harried health workers picked through the impatient crowd, sorting out the sickest children. Frantic mothers proffered their withered infants, hoping the children's poor state would earn some food for the family.

Ayelech Daka said her 6-year-old son, Tariken Lakamu, has been living on one meal a day for the past three months.

"He was very fat three months ago," said his mother, Ayelech said. "He was normal."

Now, he's skin and bones; he vomits just seconds after taking a bite of a ration offered by an aid worker.

"I'm weak," the child said. "I feel sick. I don't get any food."

Another mother, Ukume Dubancho, rocked a listless infant, trying to squeeze out drops of breast milk for her children, ages 4 months and 4 years, both of whom show signs of severe malnutrition.

Villagers said they simply cannot afford the food on the market. The few mature ears of corn in the market were selling for about 11 cents an ear. Last year, when the rains were good, that money would buy six or seven ears.

"I am not able to walk, even," Ukume said. "I walk for one kilometer and I have to rest."


 



(阅读次数:
上一篇:伊朗领袖表示美国是伊拉克统一的最大障碍   下一篇:欧美呼吁联合国派遣观察员前往津巴布韦
[收藏] [推荐] [评论(0条)] [返回顶部] [打印本页] [关闭窗口]  
用户名: 新注册) 密码: 匿名评论
评论内容:(不能超过250字,需审核后才会公布,请自觉遵守互联网相关政策法规。
 §最新评论
热点话题
·强大的翻译团队
·翻译公司《互联网
·翻译公司《互联网
·年利50万,加盟智
·打造金融/银行类
·同声传译 我们的
·同传现场 客户百
·金融翻译报价!专
·我们的翻译实力
·优秀同传专家 高
·同声传译设备租赁
·吴宇森拍摄电影《
·可靠!智联文通翻
·口译服务助力2008
·口译委托书样本
·智联文通翻译公司
·经验丰富的翻译团
·优质的同声传译服

北京智联文通翻译公司 北京翻译 北京翻译公司
电话:(86-10)52182563/83 64221113(24小时)传真:(86-10)52182583 手机:13671067031
地址:北京市朝阳区青年沟路锦鸿阁B座807室 邮政编码:100013
Copyright1998-2008 Geidu.com Corporation,All Rights Reserved 给度网
版权所有 京ICP备06008316号 电子邮件:wzy_1031@vip.163.com
技术支持:京客网公司专业网站建设 网站优化 网站推广 搜索引擎优化 google排名欢迎惠顾
翻译首页 服务范围 服务报价 成功案例 质量保证 客户须知 在线订单 付款方式 诚聘英才 关于我们 联系方式

翻译公司-智联文通翻译公司2008年将为新老客户提供最优质的翻译服务,专业翻译公司-智联文通翻译公司是一家经验丰富的北京翻译公司,在北京翻译公司北京翻译界有着最佳的口碑,是您选择翻译公司时不二的选择。翻译公司(北京翻译公司)地处北京CBD国贸商务区;是经北京市工商局正式注册的专业性涉外翻译公司;本翻译公司主要为国内外企、事业单位、外国使、领馆等,选择-翻译公司,认准智联文通-翻译公司,欢迎新老客户咨询。